Jump to content
Menü aufrufen
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.
Modul Dokumentation[view][edit][history][purge]
Diese Dokumentation wird von Modul:Entity/Vocab/doc aus übernommen. Änderungen können auf der Diskussionsseite vorgeschlagen werden.
Function list
L 32 — tierKey
L 932 — p.toGerman
L 946 — p.toEnglish
L 955 — p.missionTypeToGerman

Die einzige Quelle der aufzählbaren Englisch-Deutsch-Wertvokabulare, die die SMW-Speicherung an ihrer Grenze übersetzt. Eine reine Lua-Bibliothek: nichts requires sie zur Anzeige; ihre Aufrufer sind Modul:Entity/StructuredData/Smw (Englisch nach Deutsch beim Schreiben) und Modul:Entity/Store/Smw (Deutsch nach Englisch in Abfragebedingungen und beim Zurücklesen), sodass SMW deutsche Werte hält, während die Framework-Schicht des Entity englische Maschinentokens behält.

Für Modul-Editoren

API

  • p.toGerman(field, value): der englische Maschinentoken, den ein Schreiber erhält, abgebildet auf den deutschen Wert, den SMW speichert.
  • p.toEnglish(field, value): der gespeicherte deutsche Wert, den ein Leser zurückerhält, abgebildet auf den englischen Maschinentoken, den interne Verbraucher sprechen.
  • Passthrough ist der Vertrag, kein Fallback: ein unbekanntes Feld, ein Wert ohne Eintrag oder ein Nicht-String-Wert kommt unverändert zurück. Legacy-, redaktionelle und noch nicht übersetzte Werte sind legitimes Englisch auf beiden Seiten.

Stolperfallen

  • field ist der Manifest-Feldname (z. B. production_state, subject_type), nicht der deutsche Eigenschaftsname. Ein Feld ohne Vokabular geht unverändert durch.
  • production_state-Lookups normalisieren wie Modul:Entity/ProductionStatus (kleingeschrieben, Nicht-Alphanumerika entfernt), sodass API-Token flight-ready und Badge-Label Flight ready dasselbe Paar auflösen.
  • ship_matrix_size und role sind auf der englischen Seite case-insensitive; die Rückrichtung liefert die ucfirst-Schreibweise.
  • Jeder deutsche Wert ist in der de_DE-API oder in den eigenen Eigenschaftswerten des Wikis begründet, nie erfunden. Unbegründete Rollen bleiben bewusst englisch.

Erweitern

Ein Paar in die Feld-Tabelle in PAIRS und gespiegelt in der fixierten EXPECTED-Tabelle der Testcases. Den deutschen Wert vor dem Hinzufügen begründen; Unbegründetes bleibt englisch.


require('strict')

--- @module Entity/Vocab
--- The single source of the enumerable English <-> German value vocabularies
--- the SMW boundary translates: SMW holds German values while the
--- framework layer keeps English machine tokens. The writer
--- (Module:Entity/StructuredData/Smw) maps English -> German where rows are
--- shaped into mw.smw.set puts; the reader (Module:Entity/Store/Smw) maps
--- German -> English on query condition values and read-back rows, so cohort
--- filters like Subject type == 'Spacecraft' keep matching pages whose stored
--- value is Raumschiff. German values are grounded in the de_DE API
--- responses and the live wiki's own property-value distribution, never
--- coined.
---
--- Pass-through is the contract, not a fallback: a field with no table, a
--- value with no entry, or a non-string value returns unchanged. Legacy,
--- editorial and not-yet-translated values (Medium Fighter, item
--- subject types) are legitimate English on both sides of the boundary, so
--- neither direction may drop or error on them. Pure data + lookup: no mw
--- dependency, no dataset page, testable standalone.

local p = {}

--- ProductionStatus's tier-key normalization (lowercase, non-alphanumerics
--- stripped). production_state arrives as the API token ('flight-ready') or
--- an editorial badge label ('Flight ready', 'Lore-only'); this maps every
--- spelling ProductionStatus.resolve accepts onto one pair. Mirrors
--- Module:Entity/ProductionStatus.key without requiring it, keeping render
--- modules off the storage path; the Vocab suite pins the two in step.
--- @param s string
--- @return string
local function tierKey(s)
	return (s:lower():gsub('[^%a%d]', ''))
end

--- How the English side of each field is keyed for lookup. ship_matrix_size
--- is case-inconsistent in the API ('Small' vs 'capital') and Vehicle
--- ucfirst's the stored value, so its key lowercases; role arrives both as
--- the API's Title Case ('Light Fighter') and as the sentence case the
--- curated resolver normalizes to ('Light fighter'), so its key lowercases
--- too - only one casing can ever reach storage, and it must resolve.
--- career and subject_type arrive in one consistent spelling and stay exact,
--- so a stray casing passes through untranslated instead of silently
--- resolving. production_state normalizes per tierKey above.
--- @type table<string, fun(s: string): string>
local EN_KEYS = {
	production_state = tierKey,
	ship_matrix_size = function(s)
		return s:lower()
	end,
	role = function(s)
		s = s:lower()
		-- The API sends 'Heavy Gun Ship' and 'Heavy Gunship' for one concept;
		-- the alias resolves both spellings onto the Gunship pair's key so the
		-- reverse map keeps one English owner of Schweres Kanonenboot.
		if s == 'heavy gun ship' then
			return 'heavy gunship'
		end
		return s
	end,
	-- API-sent item values arrive ucfirst'd; parsed weapon tokens are exact.
	class = function(s)
		return s:lower()
	end,
	damage_class = function(s)
		return s:lower()
	end,
	weapon_class = function(s)
		return s:lower()
	end,
	item_type = function(s)
		s = s:lower()
		-- The API's 'Missile Launcher' and 'Missile Rack' Item Type spellings
		-- are one German term; the rack token is the pair the table keeps.
		-- 'Stocked weapon' is the same case for Gewehr: i18n and the types
		-- manifest's category both say Gewehr, which the Rifle pair owns.
		if s == 'missile launcher' then
			return 'missile rack'
		end
		if s == 'stocked weapon' then
			return 'rifle'
		end
		return s
	end,
	-- Items send ucfirst ('Common'), the commodities endpoint lowercase
	-- ('uncommon'); one lowercase key serves both.
	rarity = function(s)
		return s:lower()
	end,
	-- Commodity kind tokens arrive lowercase from the API.
	acquisition_kind = function(s)
		return s:lower()
	end,
	-- Free-text effects arrive in two spellings; canonicalize to the dashed
	-- form so one pair serves both.
	effects = function(s)
		s = s:lower()
		if s == 'hypermetabolic' then
			return 'hyper-metabolic'
		end
		if s == 'hypometabolic' then
			return 'hypo-metabolic'
		end
		return s
	end,
}

--- Canonical English machine token <-> German stored value, one array per
--- field. English is what the writer receives and the reader returns; German
--- is what SMW holds. production_state's two API-sent tiers carry the API
--- token spelling, the six editorial-only badge tiers the ProductionStatus
--- label spelling - the forms that actually reach storage. ship_matrix_size's
--- English is ucfirst'd (the stored Bucket form); the API's own spellings
--- ('capital', 'snub') resolve through the case-insensitive key. career's
--- six de-translated tokens are joined by seven whose German is the
--- browse-category stem word. role holds the pairs the de_DE API itself
--- grounds (it translates the same strings in data.foci) and the terms the
--- wiki's own hub naming grounds, and resolves under the case-insensitive
--- key; ungrounded roles stay English by design.
--- @type table<string, {en: string, de: string}[]>
local PAIRS = {
	production_state = {
		{ en = 'flight-ready', de = 'Flugbereit' },
		{ en = 'in-concept', de = 'Im Konzept' },
		{ en = 'In production', de = 'In Produktion' },
		{ en = 'Active production', de = 'Aktive Produktion' },
		{ en = 'Active for Squadron 42', de = 'Aktiv für Squadron 42' },
		{ en = 'Long term production', de = 'Langzeit Produktion' },
		{ en = 'Lore-only', de = 'Nur Lore' },
		{ en = 'Unconfirmed', de = 'Unbestätigt' },
	},
	ship_matrix_size = {
		{ en = 'Small', de = 'Klein' },
		{ en = 'Medium', de = 'Mittel' },
		{ en = 'Large', de = 'Groß' },
		{ en = 'Capital', de = 'Kapitalklasse' },
		{ en = 'Snub', de = 'Beiboot' },
		{ en = 'Vehicle', de = 'Fahrzeug' },
		{ en = 'Undefined', de = 'Undefiniert' },
	},
	subject_type = {
		{ en = 'Asteroid belt', de = 'Asteroidengürtel' },
		{ en = 'Asteroid formation', de = 'Asteroidenformation' },
		{ en = 'Barrel attachment', de = 'Laufbefestigung' },
		{ en = 'Company', de = 'Unternehmen' },
		{ en = 'Debris field', de = 'Trümmerfeld' },
		{ en = 'Flight suit', de = 'Fluganzug' },
		{ en = 'Heavy armor', de = 'Schwere Panzerung' },
		{ en = 'Heavy utility armor', de = 'Schwerer Arbeitsanzug' },
		{ en = 'Jump point', de = 'Sprungpunkt' },
		{ en = 'Light armor', de = 'Leichte Panzerung' },
		{ en = 'Location', de = 'Ort' },
		{ en = 'Medical consumable', de = 'Medizinisches Verbrauchsgut' },
		{ en = 'Medium armor', de = 'Mittlere Panzerung' },
		{ en = 'Multi-Tool attachment', de = 'Multi-Tool-Aufsatz' },
		{ en = 'Optic', de = 'Zielfernrohr' },
		{ en = 'Planetary ring system', de = 'Planetares Ringsystem' },
		{ en = 'Racing suit', de = 'Rennanzug' },
		{ en = 'Rocket pod', de = 'Raketenkapsel' },
		{ en = 'Spacecraft', de = 'Raumschiff' },
		{ en = 'Ground vehicle', de = 'Bodenfahrzeug' },
		{ en = 'Grav-lev vehicle', de = 'Gravlev-Fahrzeug' },
		{ en = 'Star system', de = 'Sternensystem' },
		{ en = 'Single star system', de = 'Einsternsystem' },
		{ en = 'Binary star system', de = 'Doppelsternsystem' },
		{ en = 'Super heavy armor', de = 'Superschwere Panzerung' },
		{ en = 'Trinary star system', de = 'Dreifachsternsystem' },
		{ en = 'Star', de = 'Stern' },
		{ en = 'Planet', de = 'Planet' },
		{ en = 'Moon', de = 'Mond' },
		{ en = 'Artificial planet', de = 'Künstlicher Planet' },
		{ en = 'Carbon planet', de = 'Kohlenstoffplanet' },
		{ en = 'Chthonian planet', de = 'Chthonischer Planet' },
		{ en = 'Coreless planet', de = 'Kernloser Planet' },
		{ en = 'Desert planet', de = 'Wüstenplanet' },
		{ en = 'Dwarf planet', de = 'Zwergplanet' },
		{ en = 'Evaporating planet', de = 'Verdampfender Planet' },
		{ en = 'Gas dwarf', de = 'Gaszwerg' },
		{ en = 'Gas giant', de = 'Gasriese' },
		{ en = 'Ice giant', de = 'Eisriese' },
		{ en = 'Ice planet', de = 'Eisplanet' },
		{ en = 'Iron planet', de = 'Eisenplanet' },
		{ en = 'Lava planet', de = 'Lavaplanet' },
		{ en = 'Mesoplanet', de = 'Mesoplanet' },
		{ en = 'Ocean planet', de = 'Ozeanplanet' },
		{ en = 'Protoplanet', de = 'Protoplanet' },
		{ en = 'Puffy planet', de = 'Aufgeblähter Planet' },
		{ en = 'Rogue planet', de = 'Waisenplanet' },
		{ en = 'Smog planet', de = 'Smogplanet' },
		{ en = 'Super-Jupiter', de = 'Superjupiter' },
		{ en = 'Super-Earth', de = 'Supererde' },
		{ en = 'Terrestrial rocky planet', de = 'Terrestrischer Gesteinsplanet' },
		{ en = 'A-type main-sequence star', de = 'A-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'B-type main-sequence star', de = 'B-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'F-type main-sequence star', de = 'F-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'G-type main-sequence star', de = 'G-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'K-type main-sequence star', de = 'K-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'M-type main-sequence star', de = 'M-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'O-type main-sequence star', de = 'O-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'M-type giant', de = 'M-Riese' },
		{ en = 'Underbarrel attachment', de = 'Unterlaufbefestigung' },
		{ en = 'Weapon mount', de = 'Waffenhalterung' },
		{ en = 'White dwarf', de = 'Weißer Zwerg' },
		{ en = 'Subgiant star', de = 'Unterriese' },
		{ en = 'Neutron star', de = 'Neutronenstern' },
		{ en = 'Variable star', de = 'Veränderlicher Stern' },
		{ en = 'Black hole', de = 'Schwarzes Loch' },
		{ en = 'Stellar black hole', de = 'Stellares Schwarzes Loch' },
		{ en = 'Natural satellite', de = 'Natürlicher Satellit' },
		-- Place classes (Module:Entity/Location/Place/Classes): the English side
		-- is the classification token the Place leaf stores, the German the
		-- class's browse category, so Klassifizierung and the category tree name
		-- the class with one word, on the body-classification precedent above.
		{ en = 'Alignment facility', de = 'Ausrichtungsanlage' },
		{ en = 'Asteroid base', de = 'Asteroidenbasis' },
		{ en = 'Asteroid cluster', de = 'Asteroidenhaufen' },
		{ en = 'Building', de = 'Gebäude' },
		{ en = 'Cave', de = 'Höhle' },
		{ en = 'City', de = 'Stadt' },
		{ en = 'City district', de = 'Stadtbezirk' },
		{ en = 'Comm array', de = 'Comm-Array' },
		{ en = 'Crash site', de = 'Absturzstelle' },
		{ en = 'Data center', de = 'Rechenzentrum' },
		{ en = 'Derelict settlement', de = 'Verlassene Siedlung' },
		{ en = 'Distribution centre', de = 'Verteilzentrum' },
		{ en = 'Drug lab', de = 'Drogenlabor' },
		{ en = 'Emergency shelter', de = 'Notunterkunft' },
		{ en = 'Farm', de = 'Farm' },
		{ en = 'Food & drink', de = 'Gastronomie' },
		{ en = 'Forward operating base', de = 'Vorgeschobene Basis' },
		{ en = 'Gateway station', de = 'Gateway-Station' },
		{ en = 'Homestead', de = 'Homestead' },
		{ en = 'Hospital', de = 'Krankenhaus' },
		{ en = 'Landing zone', de = 'Landezone' },
		{ en = 'Military station', de = 'Militärstation' },
		{ en = 'Mining site', de = 'Bergbaustandort' },
		{ en = 'Monument', de = 'Monument' },
		{ en = 'Orbital station', de = 'Orbitalstation' },
		{ en = 'Prison', de = 'Gefängnis' },
		{ en = 'Processing facility', de = 'Verarbeitungsanlage' },
		{ en = 'Racetrack', de = 'Rennstrecke' },
		{ en = 'Research outpost', de = 'Forschungsaußenposten' },
		{ en = 'Residences', de = 'Wohnung' },
		{ en = 'Rest stop', de = 'Raststätte' },
		{ en = 'Salvage yard', de = 'Schrottplatz' },
		{ en = 'Security post', de = 'Sicherheitsposten' },
		{ en = 'Settlement', de = 'Siedlung' },
		{ en = 'Shop', de = 'Geschäft' },
		{ en = 'Space station', de = 'Raumstation' },
		{ en = 'Spaceport', de = 'Raumhafen' },
		{ en = 'Stash', de = 'Versteck' },
		{ en = 'Trading post', de = 'Handelsposten' },
		{ en = 'Underground facility', de = 'Untergrundanlage' },
		{ en = 'Venue', de = 'Einrichtung' },

		{ en = 'Ammo box', de = 'Munitionsbox' },
		{ en = 'Ammunition crate', de = 'Munitionskiste' },
		{ en = 'Arm armor', de = 'Armpanzerung' },
		{ en = 'Armor', de = 'Panzerung' },
		{ en = 'Assault Rifle', de = 'Sturmgewehr' },
		{ en = 'Attachment', de = 'Aufsatz' },
		{ en = 'Avionics', de = 'Avionik' },
		{ en = 'Backpack', de = 'Rucksack' },
		{ en = 'Battery', de = 'Batterie' },
		{ en = 'Body', de = 'Körper' },
		{ en = 'Body armor', de = 'Körperpanzerung' },
		{ en = 'Bomb', de = 'Bombe' },
		{ en = 'Bomb launcher', de = 'Bombenwerfer' },
		{ en = 'Bottle', de = 'Flasche' },
		{ en = 'Button', de = 'Schalter' },
		{ en = 'Cargo', de = 'Fracht' },
		{ en = 'Character flair', de = 'Charakter-Deko' },
		{ en = 'Cockpit flair', de = 'Cockpit-Deko' },
		{ en = 'Consumable', de = 'Verbrauchsgut' },
		{ en = 'Cooler', de = 'Kühler' },
		{ en = 'Countermeasure', de = 'Täuschkörper' },
		{ en = 'Crossbow', de = 'Armbrust' },
		{ en = 'Currency', de = 'Währung' },
		{ en = 'Debris', de = 'Trümmer' },
		{ en = 'Device', de = 'Gerät' },
		{ en = 'Door', de = 'Tür' },
		{ en = 'Drink', de = 'Getränk' },
		{ en = 'EMP generator', de = 'EMP-Generator' },
		{ en = 'Engine', de = 'Motor' },
		{ en = 'Eyebrow', de = 'Augenbraue' },
		{ en = 'Eyelash', de = 'Wimper' },
		{ en = 'Eyes', de = 'Augen' },
		{ en = 'Eyewear', de = 'Brille' },
		{ en = 'Fabricator', de = 'Fabrikator' },
		{ en = 'Fire Extinguisher', de = 'Feuerlöscher' },
		{ en = 'Flair', de = 'Deko' },
		{ en = 'Flight Helmet', de = 'Flughelm' },
		{ en = 'Flight blade', de = 'Flugmodul' },
		{ en = 'Floor flair', de = 'Boden-Deko' },
		{ en = 'Food', de = 'Lebensmittel' },
		{ en = 'Footwear', de = 'Schuhwerk' },
		{ en = 'Frag Pistol', de = 'Splitterpistole' },
		{ en = 'Fuel intake', de = 'Treibstoffeinlass' },
		{ en = 'Fuel nozzle', de = 'Treibstoffdüse' },
		{ en = 'Fuel pod', de = 'Treibstoffbehälter' },
		{ en = 'Fuel tank', de = 'Treibstofftank' },
		{ en = 'Fuse', de = 'Sicherung' },
		{ en = 'Gloves', de = 'Handschuhe' },
		{ en = 'Gravity generator', de = 'Schwerkraftgenerator' },
		{ en = 'Grenade', de = 'Granate' },
		{ en = 'Grenade Launcher', de = 'Granatwerfer' },
		{ en = 'Gun', de = 'Fahrzeugwaffe' },
		{ en = 'HMG', de = 'Schweres Maschinengewehr' },
		{ en = 'Hair', de = 'Frisur' },
		{ en = 'Hair color', de = 'Haarfarbe' },
		{ en = 'Head', de = 'Kopf' },
		{ en = 'Headgear', de = 'Kopfbedeckung' },
		{ en = 'Helmet', de = 'Helm' },
		{ en = 'Jump module', de = 'Sprungmodul' },
		{ en = 'Knife', de = 'Messer' },
		{ en = 'LMG', de = 'Maschinengewehr' },
		{ en = 'Launcher', de = 'Werfer' },
		{ en = 'Leg armor', de = 'Beinpanzerung' },
		{ en = 'Legwear', de = 'Hose' },
		{ en = 'Lens', de = 'Linse' },
		{ en = 'Life support generator', de = 'Lebenserhaltungsgenerator' },
		{ en = 'Light', de = 'Licht' },
		{ en = 'Livery', de = 'Lackierung' },
		{ en = 'Magazine', de = 'Magazin' },
		{ en = 'Main engine', de = 'Hauptantrieb' },
		{ en = 'Main thruster', de = 'Haupttriebwerk' },
		{ en = 'Maneuver thruster', de = 'Manövriertriebwerk' },
		{ en = 'Manned turret', de = 'Bemannter Turm' },
		{ en = 'Medical Device', de = 'Medizinisches Gerät' },
		{ en = 'Melee weapon', de = 'Nahkampfwaffe' },
		{ en = 'Mining arm', de = 'Bergbauarm' },
		{ en = 'Mining laser head', de = 'Bergbaulaserkopf' },
		{ en = 'Mining module', de = 'Bergbaumodul' },
		{ en = 'Mining ore pod', de = 'Erzbehälter' },
		{ en = 'Misc item', de = 'Sonstiges Item' },
		{ en = 'Missile', de = 'Rakete' },
		{ en = 'Missile rack', de = 'Raketenwerfer' },
		{ en = 'Module', de = 'Modul' },
		{ en = 'Novelty', de = 'Kuriosität' },
		{ en = 'Ordnance', de = 'Ordnanz' },
		{ en = 'Outerwear', de = 'Jacke' },
		{ en = 'Personal weapon', de = 'Persönliche Waffe' },
		{ en = 'Pistol', de = 'Pistole' },
		{ en = 'Power plant', de = 'Generator' },
		{ en = 'Quantum drive', de = 'Quantenantrieb' },
		{ en = 'Quantum enforcement device', de = 'Quantum-Enforcement-Device' },
		{ en = 'Quantum interdiction generator', de = 'Quantum-Interdiktionsgenerator' },
		{ en = 'Relay', de = 'Relais' },
		{ en = 'Rifle', de = 'Gewehr' },
		{ en = 'Room life support', de = 'Raum-Lebenserhaltung' },
		{ en = 'SMG', de = 'Maschinenpistole' },
		{ en = 'Salvage head', de = 'Bergungskopf' },
		{ en = 'Scraper module', de = 'Bergungsmodifikator' },
		{ en = 'Seat', de = 'Sitz' },
		{ en = 'Self destruct unit', de = 'Selbstzerstörungseinheit' },
		{ en = 'Shield generator', de = 'Schildgenerator' },
		{ en = 'Shirt', de = 'T-Shirt' },
		{ en = 'Shotgun', de = 'Schrotflinte' },
		{ en = 'Shouldered weapon', de = 'Geschulterte Waffe' },
		{ en = 'Sidearm weapon', de = 'Seitenwaffe' },
		{ en = 'Skin color', de = 'Hautfarbe' },
		{ en = 'Sniper Rifle', de = 'Scharfschützengewehr' },
		{ en = 'Suit', de = 'Anzug' },
		{ en = 'Supplies', de = 'Verbrauchsmaterial' },
		{ en = 'Surface flair', de = 'Flächen-Deko' },
		{ en = 'Thruster', de = 'Triebwerk' },
		{ en = 'Torso armor', de = 'Oberkörperpanzerung' },
		{ en = 'Towing beam', de = 'Abschleppstrahl' },
		{ en = 'Toy Pistol', de = 'Spielzeugpistole' },
		{ en = 'Tractor Beam', de = 'Traktorstrahl' },
		{ en = 'Turret', de = 'Turm' },
		{ en = 'Undersuit', de = 'Unteranzug' },
		{ en = 'Utility', de = 'Werkzeug' },
		{ en = 'Utility weapon', de = 'Multitool' },
		{ en = 'Vehicle', de = 'Fahrzeug' },
		{ en = 'Visor', de = 'Visier' },
		{ en = 'Wall flair', de = 'Wand-Deko' },
		{ en = 'Weapon', de = 'Waffe' },
	},
	race = {
		{ en = 'Human', de = 'Mensch' },
	},
	career = {
		{ en = 'Exploration', de = 'Erkundung' },
		{ en = 'Industrial', de = 'Gewerblich' },
		{ en = 'Competition', de = 'Wettkampf' },
		{ en = 'Combat', de = 'Gefecht' },
		{ en = 'Support', de = 'Unterstützung' },
		{ en = 'Multi-Role', de = 'Mehrzweck' },
		-- The de_DE API translates none of these; each German word is the
		-- standalone form of the browse-category stem Vehicle/Util composes
		-- (Fracht-Raumschiff, Exoskelett-Bodenfahrzeug), so display and storage
		-- agree on one German word per career.
		{ en = 'Transporter', de = 'Fracht' },
		{ en = 'Ground', de = 'Exoskelett' },
		{ en = 'Starter', de = 'Einsteiger' },
		{ en = 'Transport', de = 'Transport' },
		{ en = 'Destroyer', de = 'Zerstörer' },
		{ en = 'Gunship', de = 'Kanonenboot' },
		{ en = 'Snub Fighter', de = 'Beiboot' },
	},
	role = {
		{ en = 'Interceptor', de = 'Abfangjäger' },
		{ en = 'Light Mining', de = 'Leichter Bergbau' },
		{ en = 'Light Refueling', de = 'Leichtes Betanken' },
		{ en = 'Light Tank', de = 'Leichter Panzer' },
		{ en = 'Military', de = 'Militär' },
		{ en = 'Medium Salvage', de = 'Mittlere Bergung' },
		{ en = 'Medium Mining', de = 'Mittlerer Bergbau' },
		{ en = 'Heavy Tank', de = 'Schwerer Panzer' },
		{ en = 'Heavy Refueling', de = 'Schweres Betanken' },
		{ en = 'Heavy Dropship', de = 'Schweres Landungsschiff' },
		{ en = 'Anti-Vehicle', de = 'Panzerabwehr' },
		{ en = 'Anti-Air', de = 'Luftabwehr' },
		{ en = 'Light Fighter', de = 'Leichter Jäger' },
		{ en = 'Light Freight', de = 'Leichter Frachter' },
		{ en = 'Medical', de = 'Medizin' },
		{ en = 'Snub Carrier', de = 'Snub-Träger' },
		{ en = 'Stealth Bomber', de = 'Tarnkappenbomber' },
		{ en = 'Destroyer', de = 'Zerstörer' },
		{ en = 'Racing', de = 'Rennsport' },
		{ en = 'Expedition', de = 'Forschungsreisen' },
		-- Completed 2026-11-04 from the de_DE API itself: every pair below is the
		-- German word the API delivers in data.foci for vehicles of that role
		-- (single-focus majority across all 310 vehicles; untranslated API roles
		-- - Anti-Air, Interceptor, Light/Medium Mining, the tank families - stay
		-- English by the grounding rule above).
		{ en = 'Cargo', de = 'Fracht' },
		{ en = 'Combat', de = 'Gefecht' },
		{ en = 'Corvette', de = 'Korvette' },
		{ en = 'Dropship', de = 'Landungsschiff' },
		{ en = 'Frigate', de = 'Fregatte' },
		{ en = 'Gunship', de = 'Kanonenboot' },
		{ en = 'Heavy Bomber', de = 'Schwerer Bomber' },
		{ en = 'Heavy Fighter', de = 'Schwerer Jäger' },
		{ en = 'Heavy Freight', de = 'Schwertransport' },
		{ en = 'Heavy Gunship', de = 'Schweres Kanonenboot' },
		{ en = 'Heavy Salvage', de = 'Großbergung' },
		{ en = 'Interdiction', de = 'Abriegelung' },
		-- Mining grounds on the ATLS GEO, the mining variant; its colour
		-- variants copy the role but carry the cargo focus.
		{ en = 'Mining', de = 'Bergbau' },
		{ en = 'Light Salvage', de = 'Einfache Bergung' },
		{ en = 'Light Science', de = 'Einfache Forschung' },
		{ en = 'Luxury Touring', de = 'Luxus-Reisen' },
		{ en = 'Medium Data', de = 'Mittlerer Datentransport' },
		{ en = 'Medium Fighter', de = 'Mittlerer Jäger' },
		{ en = 'Medium Freight', de = 'Mittlerer Frachter' },
		{ en = 'Passenger', de = 'Passagier' },
		{ en = 'Pathfinder', de = 'Pfadfinder' },
		{ en = 'Recovery', de = 'Bergung' },
		{ en = 'Reporting', de = 'Berichterstattung' },
		{ en = 'Snub Fighter', de = 'Beiboot Jäger' },
		{ en = 'Stealth Fighter', de = 'Tarnkappenjäger' },
		{ en = 'Touring', de = 'Reisen' },
		-- Wiki-grounded, not API-grounded: Einsteiger is the Einsteigerschiffe hub's own stem.
		{ en = 'Starter', de = 'Einsteiger' },
		-- Wiki-grounded through the career vocabulary and the Mehrzweck-*
		-- browse categories, not the de_DE API's foci; the lowercase role key
		-- also resolves the sentence-cased curated spelling ("Multi-role").
		{ en = 'Multi-Role', de = 'Mehrzweck' },
	},
	-- Item vocabularies (2026-11-04, owner decisions D2 12/13 + D5): German
	-- values grounded in the legacy Modul:Item i18n - VehicleItem grade/class
	-- names and class_* nouns (research/item-legacy-terminology.md sections
	-- a/d). Identity pairs keep each curated set total over the token lists in
	-- Item/WeaponGun/weaponClasses.json; unmapped values pass through anyway.
	class = {
		{ en = 'Military', de = 'Militär' },
		{ en = 'Industrial', de = 'Industrie' },
		{ en = 'Civilian', de = 'Zivil' },
		{ en = 'Competition', de = 'Wettkampf' },
		-- Tarnung, not a verbatim Stealth: the i18n dataset renders the class
		-- noun as Tarnung, and Klasse stores the word the infobox shows.
		{ en = 'Stealth', de = 'Tarnung' },
	},
	damage_class = {
		{ en = 'Ballistic', de = 'Ballistisch' },
		{ en = 'Energy', de = 'Energie' },
		{ en = 'Laser', de = 'Laser' },
		{ en = 'Energy (Laser)', de = 'Energie (Laser)' },
		{ en = 'Energy (Plasma)', de = 'Energie (Plasma)' },
		-- Particles take the -en stem the weapon names use (Elektronenkanone).
		{ en = 'Electron', de = 'Elektronen' },
		{ en = 'Foam Dart', de = 'Schaumstoffpfeil' },
	},
	damage_type = {
		{ en = 'Ballistic', de = 'Ballistisch' },
		{ en = 'Laser', de = 'Laser' },
		{ en = 'Distortion', de = 'Verzerrung' },
		-- Neutron/Tachyon take the -en stem the weapon names use (Neutronenkanone), not the bare particle noun.
		{ en = 'Neutron', de = 'Neutronen' },
		{ en = 'Physical', de = 'Physisch' },
		{ en = 'Plasma', de = 'Plasma' },
		{ en = 'Tachyon', de = 'Tachyonen' },
		{ en = 'Mass Driver', de = 'Massentreiber' },
	},
	firing_type = {
		{ en = 'Cannon', de = 'Kanone' },
		{ en = 'Repeater', de = 'Repetierer' },
		{ en = 'Gatling', de = 'Gatling' },
		{ en = 'Scattergun', de = 'Scattergun' },
		{ en = 'Beam', de = 'Strahl' },
	},
	-- Closed value sets grounded in the live wiki / legacy i18n (2026-11-04):
	-- missile signals (i18n already carried all three), mining modifiers,
	-- armor weight classes, and the rarity palette (Module:Rarity TIERS).
	signal_type = {
		{ en = 'Cross Section', de = 'Querschnitt' },
		{ en = 'Infrared', de = 'Infrarot' },
		{ en = 'Electromagnetic', de = 'Elektromagnetisch' },
	},
	mining_type = {
		{ en = 'Active', de = 'Aktiv' },
		{ en = 'Passive', de = 'Passiv' },
	},
	weight_class = {
		{ en = 'Light', de = 'Leicht' },
		{ en = 'Medium', de = 'Mittel' },
		{ en = 'Heavy', de = 'Schwer' },
		{ en = 'Super heavy', de = 'Superschwer' },
	},
	rarity = {
		{ en = 'Common', de = 'Gewöhnlich' },
		{ en = 'Uncommon', de = 'Ungewöhnlich' },
		{ en = 'Rare', de = 'Selten' },
		{ en = 'Epic', de = 'Episch' },
		{ en = 'Legendary', de = 'Legendär' },
	},
	-- Commodity acquisition kinds (D5: German stored nouns); 'remains' renders
	-- as the Collection label (Sammeln).
	acquisition_kind = {
		{ en = 'mineable', de = 'Bergbau' },
		{ en = 'harvestable', de = 'Ernte' },
		{ en = 'salvage', de = 'Bergung' },
		{ en = 'remains', de = 'Sammeln' },
	},
	-- Location system topology (owner decision D5, crosswalk
	-- research/location-legacy-smw.md): the English side is the SYSTEM_TYPES
	-- display label the StarSystem leaf stores (one consistent spelling, so
	-- the key stays exact), the German the entry's browse category
	-- (Location/Vocabulary), so the stored value and the category tree name
	-- the type with one word. Legacy Typ rows hold @en tokens; they read
	-- English until every page re-parses onto the German writer, the same
	-- refresh semantics as the vehicle value changeover.
	system_type = {
		{ en = 'Single star system', de = 'Einsternsystem' },
		{ en = 'Binary star system', de = 'Doppelsternsystem' },
		{ en = 'Trinary star system', de = 'Dreifachsternsystem' },
	},

	-- Body classifications (owner decision 2026-11-05: stored values German,
	-- overruling the crosswalk's original English-token passthrough): the
	-- English side is the classification the Body leaf stores, the German the
	-- BODY_TYPES browse category, so Klassifizierung and the category tree
	-- name the type with one word. Editor free text outside the vocabulary
	-- passes through untranslated, visible prose.
	body_type = {
		{ en = 'Artificial planet', de = 'Künstlicher Planet' },
		{ en = 'Asteroid belt', de = 'Asteroidengürtel' },
		{ en = 'Carbon planet', de = 'Kohlenstoffplanet' },
		{ en = 'Chthonian planet', de = 'Chthonischer Planet' },
		{ en = 'Coreless planet', de = 'Kernloser Planet' },
		{ en = 'Debris field', de = 'Trümmerfeld' },
		{ en = 'Desert planet', de = 'Wüstenplanet' },
		{ en = 'Dwarf planet', de = 'Zwergplanet' },
		{ en = 'Evaporating planet', de = 'Verdampfender Planet' },
		{ en = 'Gas dwarf', de = 'Gaszwerg' },
		{ en = 'Gas giant', de = 'Gasriese' },
		{ en = 'Ice giant', de = 'Eisriese' },
		{ en = 'Ice planet', de = 'Eisplanet' },
		{ en = 'Iron planet', de = 'Eisenplanet' },
		{ en = 'Lava planet', de = 'Lavaplanet' },
		{ en = 'Mesoplanet', de = 'Mesoplanet' },
		{ en = 'Ocean planet', de = 'Ozeanplanet' },
		{ en = 'Planetary ring system', de = 'Planetares Ringsystem' },
		{ en = 'Protoplanet', de = 'Protoplanet' },
		{ en = 'Puffy planet', de = 'Aufgeblähter Planet' },
		{ en = 'Rogue planet', de = 'Waisenplanet' },
		{ en = 'Smog planet', de = 'Smogplanet' },
		{ en = 'Super-Jupiter', de = 'Superjupiter' },
		{ en = 'Super-Earth', de = 'Supererde' },
		{ en = 'Terrestrial rocky planet', de = 'Terrestrischer Gesteinsplanet' },
		{ en = 'A-type main-sequence star', de = 'A-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'B-type main-sequence star', de = 'B-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'F-type main-sequence star', de = 'F-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'G-type main-sequence star', de = 'G-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'K-type main-sequence star', de = 'K-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'M-type main-sequence star', de = 'M-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'O-type main-sequence star', de = 'O-Hauptreihenstern' },
		{ en = 'M-type giant', de = 'M-Riese' },
		{ en = 'White dwarf', de = 'Weißer Zwerg' },
		{ en = 'Subgiant star', de = 'Unterriese' },
		{ en = 'Neutron star', de = 'Neutronenstern' },
		{ en = 'Variable star', de = 'Veränderlicher Stern' },
		{ en = 'Black hole', de = 'Schwarzes Loch' },
		{ en = 'Stellar black hole', de = 'Stellares Schwarzes Loch' },
		{ en = 'Natural satellite', de = 'Natürlicher Satellit' },
		-- Place classes, on the precedent of the celestial half above: the
		-- classification spec writes Klassifizierung through this vocabulary,
		-- so the grid's classification column and the category tree agree.
		{ en = 'Alignment facility', de = 'Ausrichtungsanlage' },
		{ en = 'Asteroid base', de = 'Asteroidenbasis' },
		{ en = 'Asteroid cluster', de = 'Asteroidenhaufen' },
		{ en = 'Building', de = 'Gebäude' },
		{ en = 'Cave', de = 'Höhle' },
		{ en = 'City', de = 'Stadt' },
		{ en = 'City district', de = 'Stadtbezirk' },
		{ en = 'Comm array', de = 'Comm-Array' },
		{ en = 'Crash site', de = 'Absturzstelle' },
		{ en = 'Data center', de = 'Rechenzentrum' },
		{ en = 'Derelict settlement', de = 'Verlassene Siedlung' },
		{ en = 'Distribution centre', de = 'Verteilzentrum' },
		{ en = 'Drug lab', de = 'Drogenlabor' },
		{ en = 'Emergency shelter', de = 'Notunterkunft' },
		{ en = 'Farm', de = 'Farm' },
		{ en = 'Food & drink', de = 'Gastronomie' },
		{ en = 'Forward operating base', de = 'Vorgeschobene Basis' },
		{ en = 'Gateway station', de = 'Gateway-Station' },
		{ en = 'Homestead', de = 'Homestead' },
		{ en = 'Hospital', de = 'Krankenhaus' },
		{ en = 'Landing zone', de = 'Landezone' },
		{ en = 'Military station', de = 'Militärstation' },
		{ en = 'Mining site', de = 'Bergbaustandort' },
		{ en = 'Monument', de = 'Monument' },
		{ en = 'Orbital station', de = 'Orbitalstation' },
		{ en = 'Prison', de = 'Gefängnis' },
		{ en = 'Processing facility', de = 'Verarbeitungsanlage' },
		{ en = 'Racetrack', de = 'Rennstrecke' },
		{ en = 'Research outpost', de = 'Forschungsaußenposten' },
		{ en = 'Residences', de = 'Wohnung' },
		{ en = 'Rest stop', de = 'Raststätte' },
		{ en = 'Salvage yard', de = 'Schrottplatz' },
		{ en = 'Security post', de = 'Sicherheitsposten' },
		{ en = 'Settlement', de = 'Siedlung' },
		{ en = 'Shop', de = 'Geschäft' },
		{ en = 'Space station', de = 'Raumstation' },
		{ en = 'Spaceport', de = 'Raumhafen' },
		{ en = 'Stash', de = 'Versteck' },
		{ en = 'Trading post', de = 'Handelsposten' },
		{ en = 'Underground facility', de = 'Untergrundanlage' },
		{ en = 'Venue', de = 'Einrichtung' },
	},
	-- Probe-grounded value sets (research/item-value-spaces.md, 2026-11-04):
	-- food effects (SMW Effekt histogram + items API; 'None' is dropped at
	-- ingest, spelling variants canonicalize in EN_KEYS), personal-weapon
	-- free-text types (Sturmgewehr grounded in the de_DE API's own 'Typ (De)'),
	-- and the description_data 'Item Type' space (generated from the types
	-- display-noun mapping plus the sets above; unmapped values pass through).
	effects = {
		{ en = 'Dehydrating', de = 'Entwässernd' },
		{ en = 'Hyper-Metabolic', de = 'Stoffwechselbeschleunigend' },
		{ en = 'Hypertrophic', de = 'Muskelaufbauend' },
		{ en = 'Hypo-Metabolic', de = 'Stoffwechselverlangsamend' },
		{ en = 'Energizing', de = 'Anregend' },
		{ en = 'Cognitive Boosting', de = 'Geistesanregend' },
		{ en = 'Immune Boosting', de = 'Immunstärkend' },
		{ en = 'Hydrating', de = 'Hydratisierend' },
		{ en = 'Cognitive Impairment', de = 'Geistesschwächend' },
		{ en = 'Fatiguing', de = 'Ermüdend' },
		{ en = 'Immune Suppressing', de = 'Immunschwächend' },
		{ en = 'Toxic', de = 'Toxisch' },
	},
	weapon_class = {
		{ en = 'Assault Rifle', de = 'Sturmgewehr' },
		{ en = 'SMG', de = 'Maschinenpistole' },
		{ en = 'Pistol', de = 'Pistole' },
		{ en = 'Shotgun', de = 'Schrotflinte' },
		{ en = 'Sniper Rifle', de = 'Scharfschützengewehr' },
		{ en = 'LMG', de = 'Maschinengewehr' },
		{ en = 'Utility', de = 'Werkzeug' },
		{ en = 'Rifle', de = 'Gewehr' },
		{ en = 'Medical Device', de = 'Medizinisches Gerät' },
		{ en = 'HMG', de = 'Schweres Maschinengewehr' },
		{ en = 'Crossbow', de = 'Armbrust' },
		{ en = 'Grenade Launcher', de = 'Granatwerfer' },
		{ en = 'Tractor Beam', de = 'Traktorstrahl' },
		{ en = 'Toy Pistol', de = 'Spielzeugpistole' },
		{ en = 'Launcher', de = 'Werfer' },
		{ en = 'Frag Pistol', de = 'Splitterpistole' },
		{ en = 'Grenade', de = 'Granate' },
		{ en = 'Missile Launcher', de = 'Raketenwerfer' },
		{ en = 'Fire Extinguisher', de = 'Feuerlöscher' },
	},
	item_type = {
		{ en = 'Ammo box', de = 'Munitionsbox' },
		{ en = 'Ammunition crate', de = 'Munitionskiste' },
		{ en = 'Arm armor', de = 'Armpanzerung' },
		{ en = 'Armor', de = 'Panzerung' },
		{ en = 'Assault Rifle', de = 'Sturmgewehr' },
		{ en = 'Attachment', de = 'Aufsatz' },
		{ en = 'Avionics', de = 'Avionik' },
		{ en = 'Backpack', de = 'Rucksack' },
		{ en = 'Ballistic Cannon', de = 'Ballistische Kanone' },
		{ en = 'Ballistic Compensator', de = 'Ballistikkompensator' },
		{ en = 'Ballistic Gatling', de = 'Ballistische Gatling' },
		{ en = 'Ballistic Repeater', de = 'Ballistischer Repetierer' },
		{ en = 'Ballistic Scattergun', de = 'Ballistische Scattergun' },
		{ en = 'Battery', de = 'Batterie' },
		{ en = 'Body', de = 'Körper' },
		{ en = 'Body armor', de = 'Körperpanzerung' },
		{ en = 'Bomb', de = 'Bombe' },
		{ en = 'Bomb launcher', de = 'Bombenwerfer' },
		{ en = 'Bottle', de = 'Flasche' },
		{ en = 'Button', de = 'Schalter' },
		{ en = 'Cargo', de = 'Fracht' },
		{ en = 'Character flair', de = 'Charakter-Deko' },
		{ en = 'Cockpit flair', de = 'Cockpit-Deko' },
		{ en = 'Consumable', de = 'Verbrauchsgut' },
		{ en = 'Cooler', de = 'Kühler' },
		{ en = 'Countermeasure', de = 'Täuschkörper' },
		{ en = 'Crossbow', de = 'Armbrust' },
		{ en = 'Currency', de = 'Währung' },
		{ en = 'Debris', de = 'Trümmer' },
		{ en = 'Device', de = 'Gerät' },
		{ en = 'Distortion Cannon', de = 'Verzerrungskanone' },
		{ en = 'Distortion Repeater', de = 'Verzerrungsrepetierer' },
		{ en = 'Distortion Scattergun', de = 'Verzerrungs-Scattergun' },
		{ en = 'Door', de = 'Tür' },
		{ en = 'Drink', de = 'Getränk' },
		{ en = 'EMP generator', de = 'EMP-Generator' },
		{ en = 'Energy Stabilizer', de = 'Energie-Stabilisator' },
		{ en = 'Engine', de = 'Motor' },
		{ en = 'Eyebrow', de = 'Augenbraue' },
		{ en = 'Eyelash', de = 'Wimper' },
		{ en = 'Eyes', de = 'Augen' },
		{ en = 'Eyewear', de = 'Brille' },
		{ en = 'Fabricator', de = 'Fabrikator' },
		{ en = 'Fire Extinguisher', de = 'Feuerlöscher' },
		{ en = 'Flair', de = 'Deko' },
		{ en = 'Flash Hider', de = 'Mündungsfeuerdämpfer' },
		{ en = 'Flashlight', de = 'Taschenlampe' },
		{ en = 'Flight Helmet', de = 'Flughelm' },
		{ en = 'Flight Suit', de = 'Fluganzug' },
		{ en = 'Flight blade', de = 'Flugmodul' },
		{ en = 'Floor flair', de = 'Boden-Deko' },
		{ en = 'Food', de = 'Lebensmittel' },
		{ en = 'Footwear', de = 'Schuhwerk' },
		{ en = 'Frag Pistol', de = 'Splitterpistole' },
		{ en = 'Fuel intake', de = 'Treibstoffeinlass' },
		{ en = 'Fuel nozzle', de = 'Treibstoffdüse' },
		{ en = 'Fuel pod', de = 'Treibstoffbehälter' },
		{ en = 'Fuel tank', de = 'Treibstofftank' },
		{ en = 'Fuse', de = 'Sicherung' },
		{ en = 'Gloves', de = 'Handschuhe' },
		{ en = 'Gravity generator', de = 'Schwerkraftgenerator' },
		{ en = 'Grenade', de = 'Granate' },
		{ en = 'Grenade Launcher', de = 'Granatwerfer' },
		{ en = 'Gun', de = 'Fahrzeugwaffe' },
		{ en = 'Heavy Backpack', de = 'Schwerer Rucksack' },
		{ en = 'HMG', de = 'Schweres Maschinengewehr' },
		{ en = 'Hair', de = 'Frisur' },
		{ en = 'Hair color', de = 'Haarfarbe' },
		{ en = 'Head', de = 'Kopf' },
		{ en = 'Headgear', de = 'Kopfbedeckung' },
		{ en = 'Heavy Armor', de = 'Schwere Panzerung' },
		{ en = 'Helmet', de = 'Helm' },
		{ en = 'Jump module', de = 'Sprungmodul' },
		{ en = 'Knife', de = 'Messer' },
		{ en = 'Laser Cannon', de = 'Laserkanone' },
		{ en = 'Laser Pointer', de = 'Laserpointer' },
		{ en = 'Laser Repeater', de = 'Laser-Repetierer' },
		{ en = 'Laser Scattergun', de = 'Laser-Scattergun' },
		{ en = 'Light Backpack', de = 'Leichter Rucksack' },
		{ en = 'Light Helmet', de = 'Leichter Helm' },
		{ en = 'LMG', de = 'Maschinengewehr' },
		{ en = 'Launcher', de = 'Werfer' },
		{ en = 'Leg armor', de = 'Beinpanzerung' },
		{ en = 'Legwear', de = 'Hose' },
		{ en = 'Lens', de = 'Linse' },
		{ en = 'Life support generator', de = 'Lebenserhaltungsgenerator' },
		{ en = 'Light', de = 'Licht' },
		{ en = 'Light Armor', de = 'Leichte Panzerung' },
		{ en = 'Livery', de = 'Lackierung' },
		{ en = 'Magazine', de = 'Magazin' },
		{ en = 'Main engine', de = 'Hauptantrieb' },
		{ en = 'Main thruster', de = 'Haupttriebwerk' },
		{ en = 'Maneuver thruster', de = 'Manövriertriebwerk' },
		{ en = 'Manned turret', de = 'Bemannter Turm' },
		{ en = 'Mass Driver Cannon', de = 'Massentreiberkanone' },
		{ en = 'MedGel Refill', de = 'MedGel-Nachfüllpackung' },
		{ en = 'Medical Consumable', de = 'Medizinisches Verbrauchsgut' },
		{ en = 'Medical Device', de = 'Medizinisches Gerät' },
		{ en = 'Medium Armor', de = 'Mittlere Panzerung' },
		{ en = 'Medium Backpack', de = 'Mittlerer Rucksack' },
		{ en = 'Melee weapon', de = 'Nahkampfwaffe' },
		{ en = 'Mining arm', de = 'Bergbauarm' },
		{ en = 'Mining Laser', de = 'Bergbaulaser' },
		{ en = 'Mining laser head', de = 'Bergbaulaserkopf' },
		{ en = 'Mining module', de = 'Bergbaumodul' },
		{ en = 'Mining Module (Active)', de = 'Bergbaumodul (aktiv)' },
		{ en = 'Mining Module (Passive)', de = 'Bergbaumodul (passiv)' },
		{ en = 'Mining ore pod', de = 'Erzbehälter' },
		{ en = 'Misc item', de = 'Sonstiges Item' },
		{ en = 'Missile', de = 'Rakete' },
		{ en = 'Missile rack', de = 'Raketenwerfer' },
		{ en = 'Module', de = 'Modul' },
		{ en = 'Monitor', de = 'Monitor' },
		{ en = 'Multi-Tool Attachment', de = 'Multi-Tool-Aufsatz' },
		{ en = 'Neutron Cannon', de = 'Neutronenkanone' },
		{ en = 'Neutron Repeater', de = 'Neutronen-Repetierer' },
		{ en = 'Novelty', de = 'Kuriosität' },
		{ en = 'Ordnance', de = 'Ordnanz' },
		{ en = 'Outerwear', de = 'Jacke' },
		{ en = 'Personal weapon', de = 'Persönliche Waffe' },
		{ en = 'Pistol', de = 'Pistole' },
		{ en = 'Plasma Canon', de = 'Plasmakanone' },
		{ en = 'Plasma Scattergun', de = 'Plasma-Scattergun' },
		{ en = 'Power plant', de = 'Generator' },
		{ en = 'Projection', de = 'Projektion' },
		{ en = 'Quantum Dampener', de = 'Quantendämpfer' },
		{ en = 'Quantum drive', de = 'Quantenantrieb' },
		{ en = 'Quantum enforcement device', de = 'Quantum-Enforcement-Device' },
		{ en = 'Quantum interdiction generator', de = 'Quantum-Interdiktionsgenerator' },
		{ en = 'Racing Helmet', de = 'Rennhelm' },
		{ en = 'Reflex', de = 'Reflex' },
		{ en = 'Relay', de = 'Relais' },
		{ en = 'Rifle', de = 'Gewehr' },
		{ en = 'RMC Canister (Large)', de = 'RMC-Kanister (groß)' },
		{ en = 'RMC Canister (Small)', de = 'RMC-Kanister (klein)' },
		{ en = 'Rocket Pod', de = 'Raketenkapsel' },
		{ en = 'Room life support', de = 'Raum-Lebenserhaltung' },
		{ en = 'SMG', de = 'Maschinenpistole' },
		{ en = 'Salvage head', de = 'Bergungskopf' },
		{ en = 'Scraper module', de = 'Bergungsmodifikator' },
		{ en = 'Seat', de = 'Sitz' },
		{ en = 'Self destruct unit', de = 'Selbstzerstörungseinheit' },
		{ en = 'Shield generator', de = 'Schildgenerator' },
		{ en = 'Ship', de = 'Raumschiff' },
		{ en = 'Shirt', de = 'T-Shirt' },
		{ en = 'Shotgun', de = 'Schrotflinte' },
		{ en = 'Shouldered weapon', de = 'Geschulterte Waffe' },
		{ en = 'Sidearm weapon', de = 'Seitenwaffe' },
		{ en = 'Skin color', de = 'Hautfarbe' },
		{ en = 'Sniper Rifle', de = 'Scharfschützengewehr' },
		{ en = 'Suit', de = 'Anzug' },
		{ en = 'Super Heavy Armor', de = 'Superschwere Panzerung' },
		{ en = 'Supplies', de = 'Verbrauchsmaterial' },
		{ en = 'Suppressor', de = 'Schalldämpfer' },
		{ en = 'Surface flair', de = 'Flächen-Deko' },
		{ en = 'Tachyon Cannon', de = 'Tachyonenkanone' },
		{ en = 'Telescopic', de = 'Zielfernrohr' },
		{ en = 'Thruster', de = 'Triebwerk' },
		{ en = 'Torpedo Rack', de = 'Torpedowerfer' },
		{ en = 'Torso armor', de = 'Oberkörperpanzerung' },
		{ en = 'Towing beam', de = 'Abschleppstrahl' },
		{ en = 'Toy Pistol', de = 'Spielzeugpistole' },
		{ en = 'Tractor Beam', de = 'Traktorstrahl' },
		{ en = 'Turret', de = 'Turm' },
		{ en = 'Undersuit', de = 'Unteranzug' },
		{ en = 'Utility', de = 'Werkzeug' },
		{ en = 'Utility weapon', de = 'Multitool' },
		{ en = 'Vehicle', de = 'Fahrzeug' },
		{ en = 'Visor', de = 'Visier' },
		{ en = 'Wall flair', de = 'Wand-Deko' },
		{ en = 'Weapon', de = 'Waffe' },
		{ en = 'Weapon Mount', de = 'Waffenhalterung' },
	},
	-- Mission legality: the emitter's closed two-token set (verified/
	-- unverified, lowercase); the German values are the display words. Exact
	-- keys, because strict_vocab on the writer refuses a stray spelling rather
	-- than resolving it silently.
	standing = { { en = 'None', de = 'Keine' } },
	legality = {
		{ en = 'verified', de = 'Verifiziert' },
		{ en = 'unverified', de = 'Unverifiziert' },
	},
	-- Mission work types: the English side is Module:Entity/Mission's stored
	-- type label, the German the stored Auftragsklasse value. Eight pairs are
	-- the legacy Modul:Contract's live values (Text, Kategorie:Auftrag census
	-- 2026-11-05), each a same-mission cross-wiki match; Collection, Hauling
	-- and Maintenance have no live legacy value and carry ordinary translations.
	type = {
		{ en = 'Appointment', de = 'Termin' },
		{ en = 'Bounty Hunter', de = 'Kopfgeldjäger' },
		{ en = 'Collection', de = 'Sammlung' },
		{ en = 'Delivery', de = 'Lieferung' },
		{ en = 'ECN Alert', de = 'ECN Alarm' },
		{ en = 'Hauling', de = 'Transport' },
		{ en = 'Investigation', de = 'Ermittlung/Erkundung' },
		{ en = 'Maintenance', de = 'Wartung' },
		{ en = 'Mercenary', de = 'Söldner' },
		{ en = 'Priority', de = 'Priorität' },
		{ en = 'Salvage', de = 'Bergung' },
	},
	-- Wearable set types and classifications (Module:WearableSet, its own
	-- manifest): the English side is the emitter's sentence-cased template
	-- argument, the German the game's own string (global_de.ini: the item
	-- descriptions' 'Typ (De)' forms, the loadout menu's Rüstungsset) except
	-- Undersuit, which stores the canonical wiki term Unteranzug that
	-- item_type, i18n and the browse hubs already use, not the game's own
	-- Basisanzug. The value space is open (editor free text like
	-- 'Titan exosuit', the 'None' sentinel), so the writer translates
	-- through vocab, never strict_vocab: unmapped values pass through
	-- untranslated, visible prose.
	wearable_type = {
		{ en = 'Armor set', de = 'Rüstungsset' },
		{ en = 'Flight suit', de = 'Fliegeranzug' },
		{ en = 'Undersuit', de = 'Unteranzug' },
	},
	wearable_classification = {
		{ en = 'Light armor', de = 'Rüstung (leicht)' },
		{ en = 'Medium armor', de = 'Rüstung (mittel)' },
		{ en = 'Heavy armor', de = 'Rüstung (schwer)' },
		{ en = 'Super heavy armor', de = 'Rüstung (superschwer)' },
		{ en = 'Heavy utility armor', de = 'Schwerer Arbeitsanzug' },
		{ en = 'Racing suit', de = 'Rennanzug' },
		{ en = 'Flight suit', de = 'Fliegeranzug' },
		{ en = 'Armored flight suit', de = 'Gepanzerter Fliegeranzug' },
	},
}

--- English-key -> German and German -> English indexes, built once at load
--- from PAIRS so both directions share one source table.
local TO_GERMAN, TO_ENGLISH = {}, {}
for field, entries in pairs(PAIRS) do
	local forward, reverse = {}, {}
	local keyFn = EN_KEYS[field]
	for _, pair in ipairs(entries) do
		forward[keyFn and keyFn(pair.en) or pair.en] = pair.de
		reverse[pair.de] = pair.en
	end
	TO_GERMAN[field], TO_ENGLISH[field] = forward, reverse
end

--- Translates an English machine token to its German stored value. Unknown
--- field, unmapped value or non-string input returns the input unchanged:
--- pass-through is the contract (see the module comment).
--- @param field string Manifest field name (e.g. 'production_state').
--- @param value any
--- @return any
function p.toGerman(field, value)
	local forward = TO_GERMAN[field]
	if forward == nil or type(value) ~= 'string' then
		return value
	end
	local keyFn = EN_KEYS[field]
	return forward[keyFn and keyFn(value) or value] or value
end

--- Translates a German stored value back to its English machine token,
--- the read-back direction of p.toGerman. Same pass-through contract.
--- @param field string Manifest field name (e.g. 'production_state').
--- @param value any
--- @return any
function p.toEnglish(field, value)
	local reverse = TO_ENGLISH[field]
	if reverse == nil or type(value) ~= 'string' then
		return value
	end
	return reverse[value] or value
end

--- Mission types are open-ended, but German aliases cannot round-trip as API tokens.
function p.missionTypeToGerman(value)
	local stored = p.toGerman('type', value)
	if p.toEnglish('type', stored) ~= value then
		error('SMW: ambiguous reserved mission type ' .. tostring(value))
	end
	return stored
end

-- Test-only exports. Not part of the public API.
p._internal = {
	PAIRS = PAIRS,
	EN_KEYS = EN_KEYS,
}

return p
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung dieses Wikis. Durch die Nutzung des Star Citizen Wiki erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.