Weitere Optionen
Ich kam, bereinigte ein paar Übersetzungsbugs in einem Artikel, ergänzte noch ein paar Links und änderte einen Satz...
... und alles wurde kommentarlos auf den alten Murks zurückgesetzt!
Also schaute ich mich in anderen Artikeln um, um mal ein Gefühl für die hier herrschenden Standards zu bekommen... überall "importierte" und offenbar mit einem Online-Translator Eins-zu-Eins "übersetzte" Seiten mit gruseligen Formulierungen, teils auch gar nicht, oder halt schlicht falsch übersetzt... aber halt einfach mal reingekloppt. Wird schon irgendwer irgendwann vielleicht mal richten... wenn's denn überhaupt auffällt, was offenkundig selten der Fall ist.
Habe verstanden. Für so was ist mir meine Zeit entschieden zu schade!
Mein letzter Beitrag zu diesem "Wiki"... "Hey, ihr Profis, wenn die Englisch-Muttersprachler von einem "capital ship" reden, dann meinen sie damit "Großkampfschiff" und nicht "Kapitalschiff" oder so einen Dummfug. Und "declassified" wird nicht mit "deklassiert" übersetzt, sondern mit "freigegeben". Das kann man in jedem vernünftigen Wörterbuch (auch online) nachlesen... aber das passiert halt nicht, wenn eine Künstliche Dummheit den Großteil der Artikel "schreibt"...
Over and out, adieu und tschüss!